２件続けて刑事弁護士もの　前件のマイクル・コナリーのリンカーン弁護士(上)(下)と読み比べると面白いかも。

本件の弁護士は一人ぐらい無実の依頼人にあいたいと思っている、レンジャー部隊あがりのジョー・ディラード

家族を守るためにはどんなこともいとわない。

何件もの刑事事件を嫌われている判事に押し付けられ、警官・刑事・検察官からも嫌われているなか、家族の愛情・ささえを受けて一人奮闘していきます。

法廷ミステリにつきもののスーパーマンの様な調査員がいるわけでもありません。

刑事弁護士の心の持ち方を赤裸々に語った法廷ミステリ。お薦めの作品です。

またジョー・ディラードにあいたいものです。クラブ経営者のアーリーン・バーロウも魅力的な脇役です。

絶対に会いたくないのがでっち上げをいとわない捜査官や相手への復讐や選挙しか考えない検察官。こんな人たちが実際にいると思いたくありません。

原題は「An Innocent Client」 次作も既にアメリカで刊行「In Good Faith」(02 Jun 2009)

2009年3月15日ハヤカワ・ミステリ文庫より発行

最終弁護 (ハヤカワ・ミステリ文庫) スコット・プラット ￥ 903 / 早川書房 (2009-03-05) 在庫あり。 弁護士から作家に転進し大成功を収めたアメリカのリーガル・スリラー界期待の新星プラットが２００８年に発表し絶賛された話題のデビュー作です。本書の主人公ベテラン刑事弁護士ジョー・ディラードの人生模様には著者自身の半生をそのまま写し取ったような類似点が多く、本書にアメリカ法曹界の実態を描くノンフィクション・ノヴェルの味わいを与えています。四十回目の誕生日を迎えるジョーは十数年に渡り成功した刑事弁護士だったが、以前から欺瞞に満ちた法曹界と司法制度に嫌気がさし、なるべく早く弁護士を辞めたいと思っていた。そんな彼の所へ新たに持ち込まれたのは巡回伝道師の殺人容疑を受け逮捕された若い女性エンジェルの弁護依頼だった。被害者はめった刺しの上に局部を切断された凄惨な姿で発見されており、エンジェルと会ったジョーは無垢で美しい彼女の無実を確信し自らの引退を飾る最後の仕事にしようと決意して依頼を引き受ける。本書の主筋は富裕なストリップクラブの経営者アーリーンが店に来た客の殺人事件から可愛い従業員を守ろうと奮闘する物語で、推理によって謎を解くミステリーというよりも意外性重視のサプライズ・ストーリーといえるでしょう。勿論真相を知るのが本書の最大の興味なのですが、主人公ジョーを取り巻く人間ドラマが丹念に描き込まれていて寧ろそちらの方が興味深いと思います。それは被害者の息子の狂信者が父親の名誉を汚したのを怨んでジョーをつけ狙い命を奪おうとするサスペンス・ドラマと、ジョーを利用して脱獄を図ろうとした狡猾な常習殺人犯や認知症の母と麻薬常習者の姉との確執に苦悩し精神崩壊に陥りそうになるジョーを信じて懸命に支える妻キャロラインを描く感動的な愛情ドラマです。著者は本書で法に於ける真実と正義の問題に真剣に悩みながらひとつの解答を示しており、深みを備えたミステリー作家として今後も注目して行きたいと思います。 ...続きを読む

そこで力尽きて「小説を書く。年来の夢をかなえたい」その結果生まれたのが本書だそうです。

2006年国際ミステリー愛好家クラブ（Mystery Readers International）マカヴィティ賞最優秀長編賞(BEST NOVEL)受賞作品

2006年アメリカ私立探偵作家クラブ（The Private Eye Writers of America = ＰＷＡ）シェイマス賞最優秀長編賞(BEST NOVEL)受賞作品

2006年アメリカ探偵作家クラブ(MWA)最優秀長篇賞(BEST NOVEL)ノミネート作品

2006年英国推理作家協会(Crime Writers' Association =CWA)イアン・フレミング・スチール・ダガー最優秀スパイ冒険スリラー賞ノミネート作品

2006年アンソニー賞最優秀長編賞ノミネート作品

主人公は二度離婚し、元妻を電話番の秘書にしている刑事事件専門の弁護士ミッキー・ハラー

本当に邪悪な存在を弁護しなければならなくなったとき、刑事事件の弁護士はどうしたらよいのでしょうか。

ハリー・ボッシュシリーズのマイクル・コナリーが送る初めてのリーガルサスペンス

内容の評価は、上記の賞が全てを表しています。

2009年6月12日講談社文庫より発行

リンカーン弁護士〈上〉 (講談社文庫) マイクル コナリー ￥ 830 / 講談社 (2009-06-12) 在庫あり。 マイクル・コナリーの邦訳最新刊は、“当代最高のハードボイルド”といわれる＜ハリー・ボッシュ＞シリーズではなく、ミッキー・ハラーという刑事弁護士を主人公にした初のリーガル・サスペンスである。 本書は「国際ミステリー愛好家クラブ」が主催するマカヴィティ賞のベスト・ノヴェル（最優秀長編賞）と「ＰＷＡ（アメリカ私立探偵作家クラブ）」のシェイマス賞のベスト・ノヴェル（最優秀長編賞）の’０６年度ダブル受賞作である。 収入は苦しく、有名でもなければ誇れる地位もない。私生活では２度の離婚を経験している。事務所を持たず、元妻を電話番として、高級車リンカーン・タウンカーの後部座席をオフィースとする中年の“リンカーン弁護士”ハラー。前半はロサンジェルスに点在する裁判所を縦横に行き来して従来の、主に麻薬がらみの依頼人たちのもとを訪れ、こまめに報酬を稼ぐ彼の日常が描かれる。 そんな彼に、「フランチャイズ事件」と呼ばれる、多額の報酬が約束された、資産家の息子の暴行事件に対する弁護の依頼が舞い込む。意気込んで事件を調べるハラーだが、事態はそううまく運ばず、その息子ルーレイがとんでもない悪党だということがわかるのだった。はじめはこの新しい主人公の人となりの紹介で、やや冗長に感じられたが、下巻に入り、ハラーの調査員が殺害され、その容疑者とされながらも、ハラーが臨む裁判が始まると、一気にページ・ターナーの様相を呈してくる。この依頼人を悪党と知りながらも無罪にするための若い検察官との攻防は、法廷ものを専門とする作家の作品に引けをとらない一定以上のレベルの出来だと思う。 ミッキー・ハラーは決して正義を貫く弁護士ではなく、悪く言えば金に汚い悪徳弁護士の部類に入るのだろうが、コナリーはあくまでもエンターテインメントとしてこういったキャラクター設定をしたのだろうし、読者は、まぎれもなくハードボイルド・タッチのコナリーワールドを堪能することができるだろう。 ...続きを読む

リンカーン弁護士〈下〉 (講談社文庫) マイクル コナリー ￥ 830 / 講談社 (2009-06-12) 在庫あり。 マイクル・コナリーの邦訳最新刊は、“当代最高のハードボイルド”といわれる＜ハリー・ボッシュ＞シリーズではなく、ミッキー・ハラーという刑事弁護士を主人公にした初のリーガル・サスペンスである。 本書は「国際ミステリー愛好家クラブ」が主催するマカヴィティ賞のベスト・ノヴェル（最優秀長編賞）と「ＰＷＡ（アメリカ私立探偵作家クラブ）」のシェイマス賞のベスト・ノヴェル（最優秀長編賞）の’０６年度ダブル受賞作である。 収入は苦しく、有名でもなければ誇れる地位もない。私生活では２度の離婚を経験している。事務所を持たず、元妻を電話番として、高級車リンカーン・タウンカーの後部座席をオフィースとする中年の“リンカーン弁護士”ハラー。前半はロサンジェルスに点在する裁判所を縦横に行き来して従来の、主に麻薬がらみの依頼人たちのもとを訪れ、こまめに報酬を稼ぐ彼の日常が描かれる。 そんな彼に、「フランチャイズ事件」と呼ばれる、多額の報酬が約束された、資産家の息子の暴行事件に対する弁護の依頼が舞い込む。意気込んで事件を調べるハラーだが、事態はそううまく運ばず、その息子ルーレイがとんでもない悪党だということがわかるのだった。はじめはこの新しい主人公の人となりの紹介で、やや冗長に感じられたが、下巻に入り、ハラーの調査員が殺害され、その容疑者とされながらも、ハラーが臨む裁判が始まると、一気にページ・ターナーの様相を呈してくる。この依頼人を悪党と知りながらも無罪にするための若い検察官との攻防は、法廷ものを専門とする作家の作品に引けをとらない一定以上のレベルの出来だと思う。 ミッキー・ハラーは決して正義を貫く弁護士ではなく、悪く言えば金に汚い悪徳弁護士の部類に入るのだろうが、コナリーはあくまでもエンターテインメントとしてこういったキャラクター設定をしたのだろうし、読者は、まぎれもなくハードボイルド・タッチのコナリーワールドを堪能することができるだろう。 ...続きを読む

本件主人公の刑事事件弁護士だった父の言葉として

全米100万部元FBIアカデミーの女性３人をヒロインにした３部作「ザ・プレイ」「ザ・ハント」「ザ・キル」のアリスン・ブレナン（戦慄のサスペンスとラブロマンスの名手）の最新3部作プリズンブレイク・シリーズ第1弾

物語は被告人席に座り、自らを弁護する企業の法廷弁護士セオドア・グレンが陪審員たちを見つめているところから始まる。

究極のストーカーにねらわれとき、あなたならどうしますか。

デビュー作の3部作よりずっと納得のいくサスペンスの内容になっています。

ただ、翻訳者が上巻と下巻で異なり(同時に2人に訳させたのでしょうか）翻訳もひどい。(他の方の指摘でずっと分からなかった「あなたのページャ"pager"を呼び出した」の意味がわかりました）

解説も全く付いてないので、これがまた3部作なのか分からない人も多いと思います。

出版社さま、もう少しお金をかけてください。

原題は「Killing Fear 」

2009年5月15日ゴマ文庫より発行

切り刻まれた暗闇 Killing Fear 上 (ゴマ文庫) アリスン・ブレナン ￥ 817 / ゴマブックス (2009-03-31) 在庫あり。 新３部作シリーズです。 ＦＢＩの訓練で同じになった女性３人をそれぞれ主人公として描いた、プレイ・ハント・キル。 キンケイド兄妹を主人公とした、唇・瞳・心。 で、今回は…「プリズン・ブレイク」シリーズ。 死刑囚たちが、地震により脱獄。 その人たちが主人公…という訳ではないけれど。 （前シリーズのキンケイド兄妹の）カリーナのパートナーが主役。 シリーズになっているものの、年に３冊も新作を出してくれるなんて、 「読む」行為中毒の私にはうれしい限りだけど、内容はぶっちゃけ、判断しづらい。 犯人を推理するまでもなく、分かりきっちゃっている。 で、恒例（？）のエロ・シーン満載…電車で読めないだろ！ 今回、特に気になるのは、誤字脱字。 “「」”の使い方、おかしいと感じるところがたくさんあって、 誰が喋っているのか、途中で迷子になる。 よく、長い会話の場合、“」”を使わずに、改行して“「”からスタートすることがある。 けど、統一されていない。 また全然関係ないところで、いきなり“」”とか。 他の方もご指摘のあるように、「ページャ」…がっかりです。 同じく、語彙の少ない翻訳家さんです…「めくるめく」なんて、何回使ったよ？ この方のシリーズの下巻の最終章には、次の話が少し掲載されています。 「続きが読みたい」と思わせる効果はありますが、 いきなり、「テンプティング・エビル」と書かれていても、「？？？」です。 次が、原題そのままなら、分かりますよ。 でも、「血塗られた氷雪」でしょう？ どんどん出版されるので、どんどん翻訳していかなければならないかもしれませんが、 どんな人が書いているのかとか、これまで出版されている作品一覧とか、 翻訳家として、もしお会いになったことがあるならどんな人なのか、 作品半分と、作者の人となりがあれば、いいのに。 いや、せめて前シリーズの時の安藤さんに戻して欲しいです。 （出版社に翻訳家に、変更が多いですね） ...続きを読む

切り刻まれた暗闇 Killing Fear 下 (ゴマ文庫) アリスン・ブレナン ￥ 817 / ゴマブックス (2009-03-31) 在庫あり。 帯の「緻密なシナリオ」に興味を惹かれ、購入しました。が、荒唐無稽で冗漫な内容、非論理的展開に呆れました。翻訳もひどい。例えば、pagerを「ページャ」訳すセンスが理解できません（上下巻で翻訳者が異なることにも違和感を感じます）。この訳者は「ポケットベル」を知らない世代なのでしょうか。訳者後書・解説どころか、訳者の略歴さえないことにびっくりです。何より問題と感じるのは、誤字脱字が非常に多いことです。読者だけでなく、作家に大変失礼です。出版業界はこここまで落ちたかと情けなく感じました。なお、最後の章は、次の小説に続くのでしょうが、意味不明です（せめて解説があればいいのですが...）。 ...続きを読む

「あなたのページャを呼び出した」という翻訳本文は、なんと評価したらいいのでしょうか。

2008年アメリカ探偵作家クラブ(The Mystery Writers of America =MWA)最優秀処女長篇賞ノミネート作品

主人公は16歳の誕生日が間近の女子高校生ルシア・モーバークと女刑事のグレダ・ハード（帯にはもう一人入れていたけど)

舞台はニューヨーク州郊外の町ロチェスター

訳者は「文学の香り高いサスペンス」と、出版社は「心理サスペンスの傑作」と紹介

やたらに体調の悪い人がですぎで、インフルエンザ等にかからせる必要はいったいどこにあるのか分からない。

体調の悪い場面を除けば多少はすっきりし、最優秀処女長篇賞受賞できたかも。

がんばる女性が好きなミステリファンにお勧めします。

原題は「PYRES」(直訳だと火葬用の薪の山の意）

2009年4月15日ハヤカワ文庫より発行

弔いの炎 (ハヤカワ・ミステリ文庫) デレク・ニキータス ￥ 1,029 / 早川書房 (2009-04-05) 在庫あり。 スウェーデン出身でアメリカ育ちの新鋭ミステリー作家ニキータスが２００７年に発表して絶賛された予測不能のハード・バイオレンス・サスペンスの長編デビュー超大作です。最近は男性作家が女性ヒロインの物語を書くパターンが昔に比べて増えていると感じます。男性が女性の本質を描き切れるかどうかは微妙だと思いますが、ひ弱で無力な筈の女性が男性顔負けのタフさを見せる事で、強烈なインパクトを与える効果があるのでしょう。本書もそのパターンですが、単独のヒロインだけでなく３人の女性の運命を交互に追う構成が珍しい新機軸と言えます。１６歳の誕生日を前にショッピングモールの駐車場の車内で運転席の父親が射殺されるのを目撃した高校生の少女ルーク、悪党の恋人の子供を宿し出産が迫る若い妊婦ターニャ、ルークの父親の殺人事件を捜査する女刑事グレタ、と３人の運命が次第に交錯して行き、最初はやや穏やかだったのが中盤五千ドル紙幣が入った袋が発見されルークの母の自殺未遂が起きて大きく物語が動き出します。そして過激で凶悪な組織スケルトン・クルーの出現と共に事件は凶暴化し全く予測不能な展開となります。これは悪党どもが冷静に判断して行動するのではなく野獣のように怒りに我を忘れて刹那的に動く為で、まさに暴力的で恐ろしいサスペンスを生んでいます。また、３人の女の運命は女刑事グレタが激しい気性で恐れず悪党どもに銃撃戦を挑み、妊婦ターニャは身重で苦しみながら過酷な運命を迎え、最年少のルークは北欧神話の妖精の幻影を目にして狂気と化し悪党と対決するという凄まじさです。遂に事件の真相が暴かれても恐怖は途絶えず、やがて地獄の如く衝撃的な殺戮シーンがこれでもかと描写され気弱な方には刺激が強過ぎるでしょう。不幸中の幸いは終章の優しく温かな愛を感じさせるシーンで、特に心に惨い傷を負ったルークが曲がらずにいられた事に安堵し大きな感動を覚えました。 ...続きを読む

2008年アメリカ探偵作家クラブ賞(MWA AWARDS)最優秀長編賞ノミネート作品

2008年ヒューゴー賞・ネビュラ賞・ローカス賞のＳＦの主要3賞を受賞　“トリプル・クラウン”を制した作品

仮の世界での優れた警察官ミステリ

直感に頼って突っ走るシトカ特別区警察殺人課刑事マイヤー・ランツマン

相棒のベルコ・シェメッツ　上司で元妻のビーナ・ゲルプフィッシュ

個性的で忘れがたい脇役が物語を盛り上げます。

設定がSFの世界でなくても良かったのではと思えます。

訳者は本書を「改変歴史SF+ハードボイルド・ミステリ+純文学という----意欲作」と紹介しています。

あとひとつ、素敵なラブストリーだと私は思います。

原題は「THE YIDDISH POLICEMEN'S UNION」

2009年5月1日新潮文庫より発行

ユダヤ警官同盟〈上〉 (新潮文庫) マイケル シェイボン / 新潮社 (2009-04-25) シェイボンを読むのは「カヴァリエ&クレイ」以来。 文章的にテクニカルすぎるというか、ほとんどの表現が変化球というか、 慣れるまで100ページくらいはけっこうつらいかもしれません。 架空の土地に慣れ、自分の中で土地勘のようなイメージが湧いてくると 終わってみればなかなかおもしろかったという感じです。 SF関連の賞を総なめにするくらいの作品かどうかは「ユダヤ人」のこと を知らないのでわかりませんが、なかなかおもしろいのではないでしょうか。 ミステリとして期待して読まないほうがいいとは思いますが。 ...続きを読む

ユダヤ警官同盟〈下〉 (新潮文庫) マイケル シェイボン ￥ 660 / 新潮社 (2009-04-25) 通常5~9日以内に発送 タイトル通りユダヤ人(に理解の深い方)以外にはいかにも感情移入の難しい物語であった。もとよりミステリーとしてもＳＦとしても読まれるべきではない純粋「民族」小説。原文がそうなのかも知れないが随所に意味不明のセンテンスが散りばめられた「怪訳」には泣かされる。ところでいつものことながら書評子各氏は著名な文学賞の権威には甚だ弱いようで･･･。 ...続きを読む