ジャミロクワイ数週間のうちに来日か (2010/10/21) 

イギリスのTelegraph誌にJayの長いインタビューが掲載されている。そのインタビューの中でJayは日本とオーストラリアに今後数週間のうちにプロモーションで訪れることを示唆している。

 ロンドンでのライブの数週間後にアルバムが発売される。Jayは自分でも認めているが詳細を詰めることにとりつかれている。いろいろある。レーベルとか、バンドそのもの、Rock Dust Light Starのアルバムカバーアート(写真撮影に2万ドル(165万円くらい)相当を費やした!)について、そしてなぜ日本盤に2曲特別に収録するのかをぶちまけた。
 飛行機に乗って、いんちきな戦争をおっぱじめる。ただ行きたいだけで、しゃべるのをやめてツアーをスタートさせるのだ。南米、日本、そしてオーストラリアが彼の予定表に行き先として今後数週間に書き込まれている。

翻訳に自信が無いので原文載せておきます

"It’s a couple of weeks after the London showcase. Album release date is looming fast. Kay, a self-confessed detail obsessive, is buckling under the multiple demands on his time. He rants about the label, about his own team, about the Rock Dust Light Star cover art ('I’ve had to spend 20-grand of my own money on a new photo shoot!’) and why exactly does he have to give Japan an extra two tracks?

He jets smoke into the air. This period is the phoney war; he just wants to get out there, stop talking and start touring – trips to South America, Japan and Australia are in the diary for the next few weeks. "



« サンパウロでライブ | Main | Not The Funk I Wantのサンプル »
最新の記事
come_to_japanの記事
リンク
アルバム一覧
Emergency on planet earth The return of the space cowboy Travelling without moving Synkronised
A funk odyssey Dynamite High Times: Singles 1992-2006 Rock Dust Light Star